‫היי, נראה לך שהיא בסדר?‬
‫אולי כדאי שנדווח למשמר התלמידים.‬
‫אף פעם לא משעמם כאן,‬
‫בעיר הזאת.‬
‫אוכלוסייה המונה 23 מיליון תושבים,‬
‫מתוכם 80 אחוז סטודנטים.‬
‫זוהי עיר האקדמיה.‬
‫היא מאגדת שלל טכנולוגיות מדעיות חדשניות.‬
‫אפשר לומר שזו עיר ניסיונית ענקית.‬
‫אומרים שיש פער של 30-20 שנה‬
‫בין הטכנולוגיה בעיר האקדמיה‬ ‫לזו הקיימת בכל מקום אחר.‬
‫ו...‬
‫מה כולם לומדים כאן?‬
‫כוחות אספר!‬
‫טלקינזיס!‬ ‫-ניבוי עתידות!‬
‫מערכת הביטחון הציבורי בעיר האקדמיה‬
‫מגינה על ילדיכם היקרים.‬
‫היו סמוכים ובטוחים...‬
‫מה? מה קרה?‬
‫הרמזורים...‬
‫לעזאזל, אין לי מזל היום!‬ ‫מי זאת, לכל הרוחות?‬
‫עצור!‬
‫משמר התלמידים!‬
‫די!‬
‫אתה החוליגן שדיווחו עליו, אני מניחה.‬
‫לעזאזל!‬
‫כאן קורוקו שיראי. תפסתי את אחד החשודים.‬
‫אויהארו, איפה שאר הפושטקים?‬
‫פני שמאלה בקצה הסמטה.‬
‫התקדמי חמישה מטרים, ופני שוב שמאלה.‬
‫הבנתי!‬
‫כאן משמר התלמידים!‬
‫קיבלנו תלונה עליכם.‬
‫אל תתנגדו, אחרת...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫קורוקו.‬
‫מאמי!‬
‫אוף!‬
‫כמה פעמים צריך להסביר לך?‬
‫השמירה על ביטחון הציבור בעיר האקדמיה‬ ‫היא באחריותם של חברי משמר התלמידים.‬
‫אסור לך לפעול על דעת עצמך.‬
‫מאמי, את מקשיבה לי?‬
‫זו לא אשמתי.‬
‫אני תמיד מסיימת לפני שאתם מגיעים.‬
‫כשתלמידים פועלים ללא אישור...‬
‫מנהיגי העיר לא רואים זאת בעין יפה.‬
‫אז תגיעו מהר יותר בפעם הבאה.‬
‫חוץ מזה, עיר האקדמיה נכשלת במשימה.‬
‫יש שומרים בכל רחבי העיר, ובכל זאת‬ ‫הם לא מצליחים לטפל בטיפשים האלה.‬
‫הם טוענים שהם בחוד החנית של המדע, אבל...‬
‫מאמי...‬
‫צ'ייסר!‬
‫אין לזה שום קשר לחיים שלנו.‬
‫אוי, מאמי...‬
‫את עדיין לובשת מכנסיים מרופטים‬ ‫מתחת לחצאית?‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫קל יותר לזוז ככה...‬
‫תקלה במכונה האוטומטית מספר 71165.‬
‫חשד להשחתת רכוש.‬
‫בבקשה, אל תפעלי בפזיזות.‬
‫אוי, לא. צריך להזדרז.‬
‫נכון, היום יש סריקת מערכות.‬
‫- חטיבת הביניים טוקיוודאי -‬
‫- מערכת שעות -‬
‫גל.‬
‫כוכב.‬
‫גל. עיגול.‬
‫התרגיל הבא, 38 מעלות.‬
‫כן.‬
‫טווח שגיאה: 0.2 מ"מ.‬
‫יפה מאוד. הבאה בתור.‬
‫התוצאה: 78 מטרים ו-23 ס"מ.‬
‫סטייה מן היעד: 54 ס"מ.‬
‫דירוג כולל: רמה ארבע.‬
‫לא הולך לי היום.‬
‫העבודה שעשיתי מטעם משמר התלמידים אתמול‬ ‫כנראה משפיעה...‬
‫עם תירוצים כאלה, די ברור איך זה ייגמר,‬
‫שיראי קורוקו.‬
‫מיטסוקו קונגו.‬
‫בקצב הזה, אני אגיע לפנייך לרמה חמש.‬
‫אני מבקשת שלא תשווי בין היכולות שלנו.‬
‫ההבדל בין שלושה ממדים ל-11 ממדים...‬
‫את רק בשנה א',‬ ‫והגישה המתנשאת שלך מעצבנת אותי.‬
‫כשאהיה אלופת טוקיוודאי...‬ ‫-היא אף פעם לא מקשיבה לאחרים.‬
‫מה זה היה? פיצוץ?‬
‫מה קרה?‬
‫מכיוון שעברת לבית הספר רק השנה,‬
‫את כנראה לא מעודכנת.‬
‫התלמידה שנבחנת בבריכת השחייה כרגע‬
‫היא אלופת טוקיוודאי.‬
‫חייבים להשתמש במי הבריכה כאמצעי הגנה‬
‫כדי למדוד במדויק את הכוח ההרסני שלה.‬
‫היית מוכנה להתמודד‬ ‫עם הפיצוצים האלה ללא הגנה?‬
‫והרי התוצאות -‬ ‫מהירות ירייה התחלתית: 1,030 מטר לשנייה.‬
‫קצב ירי: שמונה יריות בשנייה.‬
‫קוטר המקבץ: 18.9 מ"מ.‬
‫דירוג כולל: רמה חמש.‬
‫- מקלחות -‬
‫מה, שמעו אותי אפילו בחצר?‬
‫עשית הרבה רעש.‬
‫כולן הופתעו.‬
‫אוף! לא ייאמן שרק ככה אפשר‬ ‫למדוד את הכוח שלי במדויק.‬
‫היכולת שלך שימושית הרבה יותר משלי.‬
‫הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.‬
‫נכון, ובכל זאת...‬
‫בכל מקרה,‬
‫את אלופת טוקיוודאי.‬
‫את יכולה להבליט את החזה וללכת בראש מורם.‬
‫אלופה?‬
‫אבל, כמובן...‬
‫מישהי צנועה וביישנית כמוך‬ ‫לעולם לא תבליט את החזה.‬
‫אבל הצניעות שלך היא מרושעת.‬
‫את כל כך אלגנטית, מושכת ומפתה,‬
‫זה מטריף אותי!‬
‫את מטורפת ממילא!‬
‫זו הייתה רק נגיעה תמימה.‬
‫תסתמי!‬
‫- מחוז שבע -‬
‫בואו נראה...‬
‫אויהארו!‬
‫הלכת על נקודות ורודות היום, מה?‬
‫סאטן, מה את עושה?!‬
‫את פונה אליי בשם המשפחה?‬ ‫מנומסת ורשמית כתמיד.‬
‫תני לי להציץ שוב,‬ ‫רק כדי לחזק את הידידות בינינו.‬
‫את נוראית.‬
‫סליחה, נסחפתי.‬
‫אולי תציצי לי, ונהיה תיקו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בחייך, סאטן.‬
‫דרך אגב, איך הלך?‬
‫מה?‬
‫סריקת המערכות, אלא מה?‬
‫גרוע. רמה אחת, כרגיל.‬
‫לא עליתי רמה מאז בית הספר היסודי.‬
‫המחנכת שלי אמרה:‬
‫"הפרחים על הראש שלך הם רק לקישוט?‬
‫השתמשי בכוח הלבלוב של הפרחים‬ ‫כדי שהיכולות שלך ילבלבו גם הן!"‬
‫יש לי הרבה מה לומר‬ ‫על הטפת המוסר של המחנכת שלך...‬
‫לא חשוב. תתעודדי, בסדר?‬
‫חוץ מזה, רמה אחת זה לא כזה גרוע.‬
‫אני רמה אפס.‬
‫אין לי כוחות בכלל.‬
‫אבל זה לא מטריד אותי.‬
‫אני נהנית מכל יום, זה העיקר.‬
‫סאטן...‬
‫הנה, תקשיבי לזה ותרגישי טוב יותר.‬
‫היטוטסואי הג'ימה! זה...‬
‫הורדתי את השיר החדש שלו.‬
‫האלבום יוצא לשוק היום.‬
‫הורדת את השירים, ובכל זאת תקני את התקליט?‬
‫מי שקונה את התקליט נכנס להגרלה‬ ‫של 100 מתנות במהדורה מוגבלת.‬
‫זה מעיד על הנאמנות שלי כמעריצה.‬
‫בואי נלך לקנות את התקליט!‬
‫אבל כבר קבעתי להיפגש היום עם שיראי.‬
‫שיראי? את מתכוונת לקורוקו שיראי‬ ‫ממשמר התלמידים?‬
‫המשאלה שלי עומדת להתגשם.‬ ‫סוף סוף אזכה לפגוש את מיסאקה,‬
‫אחת משבעת האנשים היחידים‬ ‫ברמה חמש בעיר האקדמיה.‬
‫אלופת טוקיוודאי, מיקוטו מיסאקה!‬
‫רמה חמש מטוקיוודאי?‬
‫היא בטח עוד אחת מהשחצנים האלה‬
‫שתמיד משוויצים ביכולות שלהם.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫האנשים האלה תמיד בזים‬ ‫לכל מי שברמה נמוכה מהם.‬
‫זה מעצבן אותי.‬
‫והכי גרוע, היא "ליידי" מטוקיוודאי.‬
‫מה רע בזה שהיא ליידי?‬
‫זה עוד יותר נחמד דווקא בגלל שהיא ליידי!‬
‫את משוגעת על סלבריטאים, מה?‬
‫לא נכון!‬
‫דרך אגב, אין לזה שום קשר‬ ‫לעובדה שאני מנישי-קאסאי.‬
‫יש לי רעיון! אולי תבואי איתי?‬
‫אני לא...‬
‫אל תדאגי!‬
‫לא לדאוג? היי!‬
‫לא כל יום יש הזדמנות כזאת!‬
‫אויהארו, חכי!‬
‫- קפה ג'וזף -‬
‫מעריצה שלי?‬
‫היא אחראית על יחידת התגבורת שלי‬ ‫בסניף 177 של משמר התלמידים.‬
‫היא מבקשת ממני בלי סוף לפגוש אותך,‬ ‫אפילו רק פעם אחת.‬
‫אני יודעת שבזמן האחרון‬
‫נמאס לך ממעריצים שמתנהגים בגסות רוח,‬
‫אבל אויהארו היא בחורה שקטה ושקולה.‬
‫חוץ מזה, היא אחת החברות היחידות שלי.‬
‫אני מבקשת שתעשי את זה למעני.‬
‫כמובן, כדי לא להעיק עלייך,‬
‫קבעתי את הלו"ז שלך להיום...‬
‫היי!‬
‫תני לי לראות.‬
‫"תוכנית לדייט באמתלה שאויהארו רוצה להיפגש.‬
‫שלב ראשון: בילוי ידידותי במסעדה.‬
‫שלב שני:‬ ‫לקנות הלבשה תחתונה (תחתונים סקסיים).‬
‫שלב שלישי: לקנות נר ריחני (מעורר תאווה).‬
‫שלב רביעי: להיפטר מאויהארו.‬ ‫שלב חמישי: ללכת למלון."‬
‫במילים אחרות, את משתמשת בחברה השקטה שלך‬
‫כדי לממש את התשוקות החולניות שלך.‬
‫רק לקרוא את זה...‬
‫מעיק עליי מאוד!‬
‫אבל...‬
‫אם היא חברה שלך, כנראה אין לי ברירה.‬
‫מאמי!‬ ‫-קורוקו!‬
‫לא ידעתי שאני חשובה לך כל כך!‬
‫את מטריפה אותי!‬ ‫-סליחה...‬
‫אני מתנצלת, אבל אתן מפריעות לשאר הסועדים.‬
‫בכל אופן, הרשו לי להכיר ביניכן.‬
‫זו קזרי אויהארו,‬ ‫תלמידת שנה א' בחטיבת הביניים סאקוגאווה.‬
‫נעים להכיר. אני קזרי אויהארו.‬
‫וזו...‬
‫שלום. אני רויקו סאטן,‬ ‫חברה של אויהארו מבית הספר.‬
‫במקרה יצא שבאתי איתה היום.‬
‫דרך אגב, אני רמה אפס.‬
‫סאטן, למה אמרת לה את זה?‬ ‫-אויהארו וסאטן?‬
‫אני מיקוטו מיסאקה. נעים להכיר.‬
‫אה... כנ"ל.‬
‫לכבוד הוא לנו.‬
‫עכשיו שכולנו מכירות,‬
‫אומנם הלו"ז קצת השתבש,‬ ‫אבל תכננתי לנו את כל היום.‬
‫אוף!‬
‫טוב, אין טעם לעמוד כאן.‬
‫אולי נלך לאולם משחקי הווידאו?‬
‫מה?‬
‫משחקי וידאו?‬
‫קורוקו, בואי נלך.‬
‫נו, באמת.‬
‫במקום לשחק ולקרוא מגזינים,‬ ‫תמצאי לך תחביבים ראויים יותר,‬
‫כמו סידור פרחים או נגינה בנבל.‬
‫רדי ממני.‬
‫למה נראה לך שאני רוצה‬ ‫לערוך טקסי תה או לנגן בנבל?‬
‫היא...‬
‫בכלל לא מתנהגת כמו ליידי, נכון?‬
‫והיא גם לא מתנשאת על אחרים.‬
‫מה זה?‬
‫עלון פרסומת למסעדת קרפים חדשה.‬
‫כתוב ש-100 הלקוחות הראשונים‬ ‫יקבלו במתנה קמע של גקוטה.‬
‫איזה קמע עלוב.‬ ‫מי מתלהב מהדברים האלה בימינו?‬
‫סליחה.‬
‫מיסאקה?‬
‫קרה משהו?‬
‫מסעדת הקרפים מעניינת אותך? ואולי...‬
‫את קופצת על כל מתנה בחינם שתוכלי לקבל?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא אכפת לי מגקוטה.‬
‫זו צפרדע. דו-חיים.‬
‫איזו בחורה תרצה דבר כזה?‬
‫וואו, יש פה המון אנשים.‬
‫למה יש כאן כל כך הרבה ילדים קטנים?‬
‫הפסקה של שעה אחת! אל תתרחקו!‬
‫הגענו בעיתוי לא מוצלח.‬
‫אני הולכת לתפוס לנו ספסל.‬
‫אבוא איתך.‬
‫סאטן, תקני משהו גם לנו?‬
‫נשלם לך אחר כך!‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫רוצה להחליף איתי מקום?‬
‫לא אכפת לי שתהיי לפניי.‬
‫העיקר שאקבל קרפ.‬
‫קיבלתי קמע!‬ ‫-גם אני!‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה הקמע האחרון.‬
‫תודה. רגע, האחרון?‬
‫אה...‬
‫את יכולה לקבל אותו.‬
‫באמת? את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫תודה!‬
‫בכיף.‬
‫קחי, אל תתביישי.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה!‬
‫למה בחרת במילוי נאטו וקצפת?‬
‫נו, קחי.‬ ‫-אמרתי לך להפסיק!‬
‫היא נחמדה, נכון?‬
‫מיסאקה.‬
‫אומנם היא לא ממש ליידי,‬
‫אבל היא הרבה יותר ידידותית משציפיתי.‬
‫אני לא בטוחה...‬
‫קחי.‬
‫מה?‬
‫רצית לטעום, לא? אני חייבת לך מקודם.‬ ‫קחי ביס.‬
‫מאמי!‬
‫איך את מעיזה לנשק בעקיפין את סאטן‬ ‫כשאני ממש כאן?!‬
‫אני לא עומדת בקצב של החברה שלך.‬
‫תראי את הבנק שם.‬
‫למה התריסים מוגפים באמצע היום?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אויהארו!‬
‫הזעיקי את אנטי-סקיל ובדקי אם מישהו נפצע!‬
‫מהר, בבקשה!‬ ‫-כן.‬
‫קורוקו!‬
‫אסור לך.‬
‫השמירה על ביטחון הציבור בעיר האקדמיה‬ ‫היא באחריות משמר התלמידים.‬
‫אני מבקשת שתתנהגי יפה הפעם.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫שודדים את הבנק מול הכיכר במחוז שבע.‬
‫שלחו יחידת אנטי-סקיל.‬
‫קדימה, תזדרזו!‬
‫חייבים למהר...‬ ‫-עצרו!‬
‫כאן משמר התלמידים.‬
‫אתם עצורים בגין השחתת רכוש‬
‫ושוד בנק!‬
‫מה נסגר עם הילדה הזאת?‬
‫כנראה יש מצוקת כוח אדם במשמר התלמידים!‬
‫היי, קטנטונת.‬
‫אני מציע שתתנדפי מכאן לפני שתיפגעי!‬
‫במשפט העלוב הזה...‬
‫חרצת את דינך למוות.‬
‫מה?‬ ‫-חתיכת...‬
‫מדהים!‬
‫זאת קורוקו.‬
‫לא!‬
‫אסור לך לעזוב את הכיכר!‬
‫אבל...‬ ‫-מה קרה?‬
‫ובכן...‬
‫אחד הילדים נעדר!‬ ‫-מה?‬
‫הוא אמר ששכח משהו וחזר לאוטובוס.‬
‫בסדר, אני ואויהארו...‬
‫גם אני אבוא.‬
‫טוב, נתפצל ונחפש אותו.‬
‫לא תוכלי להתחרט עכשיו.‬
‫יש לו כוח פירוקינטי?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אהפוך אותך לערמת אפר...‬
‫היי!‬ ‫-לא תברחי ממני!‬
‫מי אמר...‬
‫היא נעלמה!‬ ‫-שאני בורחת?‬
‫יש לה כוח טלפורטציה?‬
‫אם תמשיך להתנגד,‬
‫בפעם הבאה אשגר את הלהבים האלה‬ ‫לתוך הגוף שלך.‬
‫מצאת אותו?‬
‫לא, הוא לא כאן!‬
‫אוף, איפה הוא?‬
‫מי אתה?‬
‫תזמון מושלם. בוא איתי!‬
‫אדוני, מי אתה?‬
‫בוא כבר! מהר!‬
‫גם אני יכולה לעזור!‬
‫בואי נחפש שוב בכיכר...‬
‫מה את עושה? עזבי אותי!‬
‫לא!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫סאטן!‬
‫קורוקו!‬
‫עכשיו הקרב הזה הוא אישי.‬
‫לא רציתי...‬
‫אבל אני חייבת להתערב.‬
‫נזכרתי! מי שנתפס‬ ‫בידי חברי משמר התלמידים, מחוסל,‬
‫כי לאחת מהם יש כוחות טלפורטציה נוראים‬ ‫שהורסים את הגוף והנפש.‬
‫על מי אתה מדבר?‬
‫לעזאזל! זה עוד לא נגמר!‬
‫ואותה נערה בעלת כוחות טלפורטציה‬ ‫אוהבת בכל נימי נפשה...‬
‫אשפית חשמל רבת עוצמה!‬
‫אם את מתעקשת, אחסל גם אותך.‬
‫נכון. היא טובת בנותיה של עיר האקדמיה,‬ ‫על כל 23 מיליון תושביה.‬
‫מקום שלישי מבין שבעת האספרים ברמה חמש.‬
‫ריילגאן, מיקוטו מיסאקה.‬
‫האלופה של חטיבת טוקיוודאי.‬
‫נסיכת החשמל שאיש אינו עומד בפניה.‬
‫מד...‬
‫מדהים.‬
‫שום אזרח לא נפצע, ו...‬
‫בבקשה, תמשיכו להתקדם.‬
‫הכוח שלך לא רע.‬
‫בסביבות רמה שלוש, להערכתי.‬
‫היכולות שלך מילאו אותך בגאווה יתרה‬
‫והסיטו אותך מדרך הישר.‬
‫אני מציעה שתעשה חשבון נפש‬
‫ותפתח דף חדש.‬
‫תודה רבה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫אין מילים בפי להודות לך.‬
‫קדימה, תגיד תודה.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫כל הכבוד, סאטן.‬
‫מה?‬
‫היית אמיצה מאוד.‬
‫גם את.‬
‫מאמי!‬
‫היי!‬
‫סאטן!‬
‫הפציעות שלך חמורות?‬
‫אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫גם את היית אמיצה מאוד, מיסאקה.‬
‫די כבר!‬
‫מיסאקה, הגיבורה שלי, הייתה נפלאה.‬
‫נכון.‬
‫סאטן, אל תשפכי לי מים על הראש, בבקשה.‬
‫הפרחים שלך ייבלו. בשבוע הבא יהיה חם.‬